1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
Pošiljanje. Samo naprijed.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
Narednica Suzie Boudrias govori.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
Borba u tijeku u kantini arene.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Izmaklo je kontroli, trebam pojačanje.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
Koliko napadača?
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
To su Melissa i Antoine Drouin.
9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
Svjedoci kažu da je to sve zbog
od Napoleona.
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- Hokejaši?
- Da.
11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
Antoine je otkazao sve nastupe na ledu za žene
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
kako bi napravili mjesta za poluprofesionalni tim.
13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
Njegova sestra Melissa je izgubila svoje sranje.
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
U redu, sigurnosna kopija je na putu.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
I pazi, čuo sam da grize.
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
hej HEJ! POLICIJA!
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
UMJETNIČKO KLIZANJE
18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
ŽENSKI HOKEJ
19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
ŽENSKI CURLING
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
SKANK
21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
FURIJE
22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
oprosti
23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
Jeste li ovdje radi društveno korisnog rada?
24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
Da, da.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
U podrumu.
26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
Ne obaziri se na mene.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
oprosti
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
u redu...
29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
Florian Lefèvre, socijalni radnik,
stručnjak za kontrolu ljutnje?
30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
U redu, dakle... Bože!
31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
"Tučnjava u areni."
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
I... stvarno?
"Napad na policajca."
33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
Pa, imaš sreće, brate
nije podigao tužbu.
34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
polubrat.
35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
Da, naravno.
36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
To je lokalni program rehabilitacije
za žene s problemima ljutnje,
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
sponzoriran od
Ženski pletački krug Waterloo.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Izgledam li kao Amiš, Floriane?
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Ne stvaram pretpostavke.
40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Pozdrav, dame!
41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
Zdravo!
42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Uđite!
43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Bok.
44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
Bok.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
Ovdje je riječ o mladoj Léi
dovršiti program
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
i rekli su mi da je prošlo super.
47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
Super super!
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- Sjajno.
- Bravo, Léa!
49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Janine, ovo je prijestupnik:
50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
Mélissa Drouin.
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Pratit ću vašu prisutnost, gospođice.
52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Ja sam Denise.
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
Vidjet ćete, imamo
ovdje se jako dobro provodimo!
54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
Pronaći ćemo vam nešto u čemu ćete uživati.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
Ovdje ima toliko toga za napraviti!
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Imamo pletenje, šivanje,
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
makrame, kuhanje...
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
Imamo čak i tkalački stan!
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
naravno,
ako ne ispunite svoje sate,
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
završit ćeš pred sucem.
61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
A mi ne želimo da se to dogodi, ha?
62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
Ne, ne bismo...
63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Ne!
64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
Vidjet ćete, fizički rad
pomoći će vam da usmjerite svoj bijes,
65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
sigurno.
66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Florian, hajde.
67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
Vodim građevinsku tvrtku.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- Vau.
- Vidiš?
69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Svaki dan radim fizičke poslove.
Što mi pomaže...
70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
kanaliziraj moj bijes
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
je sport.
72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
I ne mogu više da se bavim sportom,
73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
zbog mog glupog polubrata, pa...
74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
Imate li program za to?
75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
Vaši javni prikazi
bijesu i nasilju kraj sada!
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
HEJ!
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
To me ljuti!
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
Ovo je Yvette.
79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
Ona je nova, kao i ti.
80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
Da, ali nisam nasilan.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Samo sam star!
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Mislim da izgledaš dobro za svoje godine,
gospođo Yvette!
83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Odavde ćemo mi preuzeti.
Hvala ti, Florian.
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
hvala ti puno
85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
Nemoj se previše zabavljati,
ovo je još uvijek društveno koristan rad!
86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
Ne bih se brinuo.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Može nam dobro doći pomoć.
88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
Kako to biva, planiramo
naše sljedeće prikupljanje sredstava.
89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
Gospođice, sve što radimo ovdje
je pomoći zajednici.
90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
To je vrlo korisno.
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Hajde, dovraga...
92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Nije prirodno, ha?
93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
Nemojte me tjerati, gospođo Yvette.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
Reći ću ti jednu stvar,
95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
pletenje me neće smiriti.
96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
Mogu potvrditi.
97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Ovdje sam dva mjeseca
i još uvijek sam ljuta.
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Kako si završio ovdje?
99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Izgubila je prednje zube.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
Ozbiljno?
101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
Tko tuče glavom?
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
Nazvala me "imigrantskom lezbejkom".
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
U moje vrijeme govorili smo "buč".
104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Napravili smo ti javorov kolač i kavu.
105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
Orgulje su tako senzualan instrument...
106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
Nasmiješite se svima!
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Za naše društvene mreže.
108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Nasmiješite se, dame!
109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Reci sir!
110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
I još jedan za malog Isusa!
111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
hvala ti puno
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
hej
113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- Mama!
- Mama!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
Oh, da! Da!
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- Pa?
- Noćna mora.
116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
ja sam za najduže
dva mjeseca mog života.
117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Pletenje je oduvijek bio moj san.
118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
Pletenje je oduvijek bio vaš san?
119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
Da! Volim vunu i precizne stvari
dobro je za moju glavu.
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Precizne stvari sada...
121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
Misliš li ozbiljno da znaš plesti?
122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Imate raspon pažnje
od komarca, dušo.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Kučkin sin!
124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
SKANK
125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
Što sada?
126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
Dođi ovamo, imamo
Napoleonove majice za pobjedu!
127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
Waterloo konačno ima
pravi hokejaški tim, poluprofesionalac,
128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
nema više amatera!
129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
Opa, marširajući orkestar!
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
Napoleonovi su zaista velike zvijezde.
131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
Mora da se šališ.
132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
Što sljedeće, mramorne statue igrača?
133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Hajde, smeće jedno.
134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
Arena ti je na usluzi, Eric.
135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
Očistio sam raspored za vas.
136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
Savršeno.
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
Ovo će biti Napoleonov zid.
138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
Postavit ćemo slike igrača.
139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
Da.
140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
Ali ovo je zid lokalnih prvaka.
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Ništa osim izblijedjelih slika.
142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Tako zastarjelo...
Roxanne nije klizala 10 godina.
143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Pa, to su lijepe uspomene.
144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
Izgleda užasno!
145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
U redu, šefe.
Skinut ću ovo. Oh...
146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
Želiš li ga odnijeti kući svojoj ženi?
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
Ne. Smeće.
148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
Oh, Éric, pitala sam se o...
149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
o mom položaju
u Napoleonovoj organizaciji.
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
- Nismo razgovarali o tome.
- Tvoj položaj, točno!
151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
Na tome smo.
152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
Razmišljamo o tome.
153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
Javit ćemo vam se. Kasnije.
154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Mélissa, ne radiš na mojoj kući?
155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
- Subota je.
- Točno.
156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Pa, bok sada.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
Zdravo, šefe!
158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Pa, dobro.
159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Dakle, tako je.
160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
Sve si prodao
za posao u poluprofesionalnoj organizaciji?
161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Nisam nikoga prodao, OK?
162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
Ja vodim ovu arenu,
163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
a amaterski sportovi ne privlače publiku.
164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
To je samo matematika.
165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
I uništio mi je auto
samo matematika, Einstein?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
Ne znam o čemu govoriš...
167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
droga.
168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
Smiješno kako samo ženski timovi
169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
izbačen iz arene
od strane Napoleona.
170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
I to je normalno!
Ženske lige nisu toliko popularne.
171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
Kako možemo postati popularni
kad smo godinama sami?
172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
Ne dobivamo nikakva sredstva od grada!
173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
- Au, dovraga...
- Bože...
174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
Twizzlers, dečki?
175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
I ja!
176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
Pa hoćeš li dobiti
tvoja sestra drugi posao?
177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Polusestra.
178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
Znate trenirati petogodišnjake
u umjetničkom klizanju
179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
je sve što može učiniti od nesreće.
180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
- Nije velika stvar.
- Da, jest!
181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Sve ovo.
182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
Sve to radiš da bi me razbjesnio!
183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
Mama! Ne pričaj punih usta.
184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Da, ne pričaj punih usta.
185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
Što ćeš učiniti?
186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
Slomiti drugu ruku?
187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Antoine.
188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
Tata mi je ostavio obiteljski posao.
189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
Morat ćeš to prijeći.
190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Bio sam njegov sin!
191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
Ja sam trebao biti šef!
192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Čak ni nemaš
građevinsku dozvolu, glupane!
193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
Hej! Hej!
194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
Ne smiješ me dirati!
195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Imam remen zbog tebe!
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
Mogao bih nazvati vašeg socijalnog radnika, znate.
197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
Dao mi je svoju posjetnicu.
198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
- Mama, želim sling!
- I ja!
199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
Nitko ne dobiva remen.
200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
I to nije naramenica, to je šal!
201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Idemo.
202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Mogu li ih zadržati?
203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
- Naravno.
- Da!
204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
Sve je gotovo!
205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Baš kao tvoje lijepe plave oči.
206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Čekaj.
207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Gđa. Yvette, zaboravila si
ponovno uzeti svoje tablete.
208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
Čemu post-it ako ih ne želite uzeti?
209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
Dopuštaš sebi da truneš
kao stara banana na pultu.
210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Ne, neću uzimati svoje tablete.
211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
Uspavljuju me, izazivaju mučninu,
i ne osjećam se kao ja.
212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
Razumijem, ali razgovarali smo o ovome.
213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Svejedno ih moraš uzeti,
214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
za vaše dobro.
215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
Neka vaši voljeni budu primijećeni
više gubitka pamćenja?
216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Nemam voljenih.
217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
A Krug pletenja?
218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
Zar nisi trebao probati?
219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
Jesam.
220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Sada pletem.
221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
Kao prava mala starica.
222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
Super. Pa?
223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
Mrzim to!
224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Dobro.
225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
Onda nađi nešto drugo. Ne znam.
226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
Radite neke zagonetke, spomenar.
227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Prisjetite se svojih sjećanja,
svoje stare foto albume.
228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
Napišite svoje memoare.
229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Šalu na stranu, aktivnost bi pomogla
usporite svoju Alzheimerovu bolest.
230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
U redu.
231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Krenut ću,
Moram vidjeti druge stanare.
232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Ostavit ću te tvojim uvijačima, seksi damo.
233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
Kvragu.
234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
Benoit, prestani udarati brata.
235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
Zašto? Možeš udariti svog brata!
236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Polubrat.
237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
Ohladite se,
to je društveno koristan rad, a ne zatvor.
238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
Samo sam zabrinut, dušo.
To je sve što govorim.
239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Tvoja borba s Antoineom, ozbiljno...
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
Zabrinut si
ali nisi nahranio dječake.
241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
Zašto si bez majice?
242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Morao sam oprati svoju majicu.
243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
Jeste li poznavali Napoleone
bi li mi otkazali hokej?
244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
Ha? Kako bih ja to mogao znati?
245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Ne znam, Bryan,
možda zato što si ti kapetan?
246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Mama, hoće li se tata vratiti?
247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
Što? Ne! Tata ovdje pere rublje
248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
jer nije kupio
još nema perilice rublja.
249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
On pere rublje noću?
250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
Bio je budan kad sam otišla piškiti, pa...
251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
Hej, dečki!
252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
Našao sam padobran!
253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Idi se igrati u dnevnoj sobi.
254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
Pa?
255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
Želim im reći da se zajebavamo
ali se više ne volite?
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
- Gdje je čekić?
- Zaboravi.
257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
Dečki, bez cipela na kauču!
258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
Daješ loš primjer
za blizance kad se svađate.
259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
Nitko ne trepne okom
kad se boriš na hokeju.
260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
To je drugačije.
261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Znaš što, Bryan?
Ništa ti ne dugujem.
262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
Ali ja sam njihov otac, zar ne?
263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
Koliko ste ih puta pokupili
iz vrtića od našeg prekida? Dvaput?
264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Prošle su dvije godine.
Razmisli prije nego što progovoriš, majmune.
265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
CASSANDRE DROUIN PADA U REGIONALIMA
266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
Jebote. Oh, jebote.
267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
MAYDAY! Pomoć! SOS!
268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
Žao mi je.
269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
Bez panike!
270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
Ja sam dobrovoljni vatrogasac!
271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
- Cass.
- Što?
272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Opet ovako zeznuti
a ti spavaš kod mame i tate.
273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
- Ali oni su mrtvi.
- Točno.
274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
Mama!
275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Benoit mi je ukrao padobran!
276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
Tako sam jebeno umoran.
277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
Pod kontrolom je!
278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
Vatra je ugašena!
279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
KANADSKA ZVIJEZDA VODI BOMBATERE ZALJEVA
DO PRVENSTVA
280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
Dame i gospodo,
pripremite se za akciju.
281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
Večeras smo ovdje
u Madison Square Gardenu
282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
pred masom od 20.000 ljudi
283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
za derbi utakmicu koja oduzima dah.
284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
Evo pravila:
Sučeljavaju se dva tima.
285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
Jedan igrač po timu, zvan "ometač,"
286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
može osvojiti bodove prolazeći protivnike.
287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
Kako bi joj pomogli, njezini suigrači blokiraju, guraju
a ponekad i jako udariti.
288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
I sa "bičem",
njihovo oružje po izboru,
289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
ometač zgrabi svog suigrača za ruku
da se baci naprijed.
290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Ne pokušavajte ovo kod kuće!
291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Zdravo!
292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Što se događa?
293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Zdravo?
294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
Ja sam Cassandre.
295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
Čekali smo te, Mélissa.
296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
kasniš
297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
Strašni bombaši iz zaljeva San Francisca
večeras su na stazi,
298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
na čelu s domaćom zvijezdom:
Yvette Gingras, "Kanadski bijes".
299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
Ona kreće...
300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
Gledateljima zastaje dah.
301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
Oh! Nasilan kontakt u okretu!
302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
Njezina protivnica se njiše
i sruši se na pod.
303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
Što je ovo, mama?
304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
To je derbi na koturaljkama.
305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Oh! Pravo u poljubac!
306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
Suci pokušavaju prekinuti borbu
ali publika podivlja!
307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
Ponovo kreće nakon zvižduka.
308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
Kanađanin Fury dodaje iznutra,
309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
onda jedan vanjski...
310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
I zabija!
311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
Ne jedan, nego četiri boda!
312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
Publika skandira njezino ime!
313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
To ste vi, gospođo?
314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
Završni krug.
315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
Bombersi dominiraju.
316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
Publika ustaje!
317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
Kakav show kanadskog Furyja!
318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
Pobjeda za San Francisco Bay Bombers!
319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Pobjeda kanadskog Furyja!
320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
Kako nismo znali
imali smo takvu zvijezdu u Waterloou?
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
Jer sam star.
322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
I nikoga nije briga za stare ljude.
323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
Amen.
324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
Nema više pletenja.
325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
Okupit ćemo tim žena
raditi derbi na koturaljkama
326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
upravo ovdje u podrumu crkve.
327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
To će biti vaš društveni rad.
328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
A ja ću te trenirati.
329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
Ne, Yvette. Slušati.
330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
Ono što će se dogoditi jest da ću završiti svoje sate.
331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
I jedino što ću skupiti
je moje prokleto strpljenje. kužiš
332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Rekli ste da će vam sport pomoći.
333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
Pa ja ti nudim sport!
334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
Da! Reci da, mama!
335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
Poludiš kad se ne baviš sportom.
336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
To je istina.
337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
Učini to za mene, molim te.
338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
Hajde, Cassandre!
339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
Ja vodim posao
i imaju petogodišnje blizance.
340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
nemam vremena
za sportove poslije škole s bakama.
341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
Ionako si zapeo ovdje,
pa ako radije pleteš...
342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
I je li ti sve u redu s ovim?
343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Imamo uvjete.
344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Štitimo te od Florijana
ali zauzvrat...
345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
Organiziramo najveće prikupljanje sredstava
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
u povijesti Pletačkog kruga!
347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
Derbi utakmica.
348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
o da!
349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
Točno!
350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
Sada, ako želimo igrati igru,
morat ćemo regrutirati
351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
jer nas je samo troje.
352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
U redu. gospođo Yvette?
353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
Što nam treba?
354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
Trebaju nam agilne žene,
355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
jake žene,
356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
precizne žene,
357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
s dobrim osjećajem za ravnotežu.
358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
Idealno bi bilo nekoliko onih koji znaju klizati.
359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Mislim da sam vidio smetlarku
na klizaljkama neki dan.
360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
Koliko si visoko bio, Cassandre?
361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
Vrlo sam fleksibilan!
362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
Jeste li napravljeni od tijesta za igru?!
363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
Da!
364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
I, hm, bit će važno
reći regrutima da, zakonski,
365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
Trebao bih to raditi
društveno koristan rad.
366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
Kao što Florijan reče,
367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
usmjeravamo tvoj bijes.
368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- To je sve.
- Usmjeravamo sve dovraga.
369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
Pravo je pitanje
što imate za ponuditi?
370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
Što je potrebno modernoj ženi?
371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Vibrator i jebena pauza.
372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
Pa, to je ono što nudimo, Mélissa.
373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- Jebena stanka.
- Da.
374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
Jeste li sigurni da je to dobra ideja
regrutirati policajca?
375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Još me boli vrat
iz njenog pribora, pa da.
376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
Ona je na poziciji. Ići!
377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
Hajde, Suzie! Bljesnite svoje trešnje!
378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
Pa, Drouin.
379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
Osjećam se kao da želiš da te jurim.
380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
Lovac postaje progonjeni.
381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
Je li netko naručio desert?
382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
gospođo Yvette! Ovdje ne možete pušiti.
383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
Oduvijek sam želio ovakve klizaljke!
384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Jesu li vintage?!
385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
Hoćeš li igrati derbi?
386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
O da, želim!
387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
Nema šanse.
388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
Ali mama!
389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Léa, ne želim da igraš derbi.
390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
Ja ću kolačić s posipom.
Ovaj, da!
391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Jupi!
392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- U crkvi je.
- To su samo žene.
393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- Super je nasilno!
- Hajdemo!
394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- Rekao sam ne.
- Svejedno, trebamo je.
395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- Zašto?
- Ona je naša kapetanica.
396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
Pod jednim uvjetom.
397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
idem s njom.
398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Oprostite?
399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
dogovor.
400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Često dolazim ovdje
s momcima iz postaje.
401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Gledaj ovo.
402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
Da!
403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
Ista stvar, čovječe? U redu!
404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
Idemo!
405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
Sklanjajte se, propalice!
406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
ja radim!
407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
To će biti 35 dolara, ljepotice.
408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
Ne, bez vikanja...
409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
Hej, hej, hej!
410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
hej hej
411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
Stani...
412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Stani!
413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
Ne!
414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
STOP!
415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
gospođo?
416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
Trebaš li jebeni odmor?
417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Da.
418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
zašto si ovdje
419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
Igrati roller derbi.
420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
To je to?
421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
Pa, ovaj...
422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
Već imamo bradatu damu.
423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
Izvedite krotitelja lavova,
a mi sebi imamo cirkus!
424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
Nikad prije nisam vidio cirkus sa svinjom.
425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
Cirkus? hajde
426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
Ne budi tako strog prema sebi dušo,
Volim tvoju bradu.
427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Sonia.
428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- Ti si Sonia, zar ne?
- da
429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
zašto si ovdje
430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
ne znam
431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
Mama više ne može igrati curling
budući da je Antoine sve izbacio.
432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- Ali zbog toga se osjećala bolje.
- Jeste.
433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Točno.
434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
Ovdje smo jer se bavimo sportom
435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
je naša jebena briga o sebi!
436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
Da! Briga o sebi!
437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
Briga o sebi! Briga o sebi!
438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
U redu! Idemo klizati!
439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
o Bože...
440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
Samo vas dvoje znate klizati?
441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
Prirodni smo.
442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
Ključno je naučiti kako pasti.
443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
Mislim da smo propali.
444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
Tako istinito!
445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Pozdrav cure.
446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
Reci mi
što Roxanne Tremblay radi ovdje?
447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
Ona je bivša klizačica,
Morao sam je regrutirati.
448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
Znaš da je ne podnosim, Cassandre.
449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Ali bila je regionalna prvakinja
dvanaest godina u nizu.
450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
Kao da leti.
451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
Ona je moj klijent,
Ne želim je vidjeti ovdje!
452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Ah... ali ona je tako sjajna klizačica!
453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
Tako lijepo!
454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- Ne vrti ti se u glavi?
- Ona se i dalje vrti!
455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Zar ne shvaćaš?
456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
Udata je za vlasnika
od Napoleona.
457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Ali ona je tako sjajna klizačica!
458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
Povraćat ću.
459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Mora prestati, imam vrtoglavicu!
460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Gledaj ovo, ona se vraća.
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Ima li mjesta u timu?
462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Dobro došla, Roxanne.
463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
Djevojačka snaga.
464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- Djevojačka snaga!
- Djevojačka snaga!
465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
Pogledajte, lijepa šunka vezana uzicom!
466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
Baš si glup!
467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
U redu!
Sada je derbi na koturaljkama kontaktni sport.
468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
Baš kao i nogomet.
469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
Formirate čopor i uhvatite se u koštac s ostalima!
470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
Što je to?
471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
Staza nije pod nagibom
kao u tvojim videima, Yvette.
472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
Ne, i više ne udaramo.
473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
Čemu je onda ovo?
474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
Obrnuti su, dušo.
475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
U redu, Mélissa. Ići!
476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
hajde
477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
hajde
478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
Sve ću vas srušiti!
479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
Što se događa?
480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
Lea, ovo izgleda jako nasilno.
481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
A ovo ti je zadnji tjedan
tako da se nećeš morati vraćati.
482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
Ali želim biti ovdje, mama.
483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
nedostaje mi sport,
i ja sam gotova s cheerleadingom.
484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
Mislio sam da ti se sviđa.
485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
Nisam to više ja.
486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
Dođi i uzmi ga!
487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
Jeste li sigurni da ste dobro?
488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
Možda ako opet udarim glavom,
489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Vratit ću se kako sam bio prije.
490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
Prilično sam siguran da to tako ne ide.
491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
Zašto ne uzmeš pauzu za vodu, dušo?
492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
Idemo, Sonia!
493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
Njena nesreća na klizanju ju je stvarno uneredila.
494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Jadna djevojka, nema je više tu.
Tako mi je žao nje.
495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Obično, kada ljudi maltretiraju moju sestru,
Lomim im noge.
496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
Šteta što ne možeš slomiti moju.
497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Ne biste htjeli izgubiti
tvoj najveći ugovor, hmm?
498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- Kathleen.
- Samo se zezam!
499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
Više sreće sljedeći put!
500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
Izgleda ukusno!
501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
sladokusac sam!
502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
Ostavite malo za nas ostale!
503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
Cure, našli smo vam ligu!
504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- Huh!
- Već?
505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
Idi, Denise!
506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
pravila:
507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
Da biste se pridružili ligi,
morate svladati minimalne vještine.
508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
Ovo su samoocjenjeni testovi vještina.
509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
Pa... radimo li to?
510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Naravno da to radimo!
Kakav idiot.
511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
Samoocjenjeni?
Kako sprječavaju ljude da varaju?
512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
Oni to ne čine. Pa varajmo se!
513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Gledat ćemo te.
514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
Ne, ne, ne, ne, ne.
515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
Nema smisla varati
516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
jer za manje od mjesec dana,
517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
djevojke iz Montreala
518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
će biti ovdje da odobri našu prijavu.
519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
Montreal? Grad?
520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
Nasuprot čemu?
521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
U redu. Trebamo ime tima.
522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
Da, treba nam dobro ime!
523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
Kraljice!
524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
To je ime benda.
525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
Znam, ali sa "S."
526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
Amazonke.
527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Tjera me na razmišljanje o isporukama paketa.
528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
Da, isto.
529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
- Waterloo?
- Ha?
530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
Waterloo Waterloos?
531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
Hrom.
532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
ja znam!
533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- Djevojke.
- Oh, dobro!
534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
Kao da jesmo
Spice Girls ili tako nešto...
535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
Imaš li problema sa Spice Girls?
536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- Da?
- Nemam ništa protiv Spice Girls...
537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
U svakom slučaju, dječaci i djevojčice,
to je vrlo binarna oznaka.
538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
Idemo opet s binarnim stvarima...
539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
Zip!
540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
Mislim da bismo trebali imati pravo francusko ime.
541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
Dakle, moglo bi biti nešto poput...
542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
La Dream Team!
543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
Da, to je dobro!
544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
Ili samo, kao...
545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Isabelle.
546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Što?
547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
Ne, ne radi
jer je i to engleski naziv!
548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
"Isabel." sranje...
549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
Imam ga.
550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
Bijes.
551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
Kao Yvette.
552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
Da!
553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
To je bilo ime za Yvettein derbi:
Kanadski Fury!
554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
Furije, sa "S"!
555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
To je prekrasan hommage.
556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- To je istina!
- Furije!
557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
Waterloo furije...
558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
To zvuči dobro.
559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
To je dobro ime!
560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
Da ne budem smetnja, ali...
561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
Možda imamo dobro ime,
ali izgledamo kao spora djeca
562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
s našom usranom opremom.
563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
Pravo!
564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
Mislim da nam nije dopušteno
da to više kažem.
565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
Ali imaš pravo.
566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
Žao mi je, nemam novca za ovo.
567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
ni ja.
568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
Hajde cure!
569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
Ne možemo igrati ovako,
izgledat ćemo kao jebeni dobrotvorni slučajevi!
570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
Pa, tu je naše rješenje.
571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Ja ću to, djevojke.
572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
Što mislite pod "riješiti se"?
573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
Svima ću kupiti novu opremu.
574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- Hajde, sad. Nema šanse.
- Stvarno?
575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
To je u redu, mogu kupiti svoje stvari.
576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
Nije ništa, stvarno.
577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
Ali Roxanne, bit će barem...
578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
100 dolara!
579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
Baš je slatka!
580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
ne brini,
Éricova kreditna kartica će to platiti.
581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
Ne brini, Éricova kreditna kartica će platiti.
582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Cédric će platiti.
583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
Tko je Dérek?
584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Ne spominji to, stvarno.
585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Roxanne, zar ne?
586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
Hvala.
587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
Sada je to timski igrač!
Pravo? Koji ide pod imenom...
588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
- Roxanne.
- Furije!
589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
Furije! Furije! Furije!
590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
Sretan Božić, djevojke.
591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
Moje Furije!
592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
Imamo mjesec dana
593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
da te pretvorim u stvarnog
jebene gadne kurve!
594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
Prva od minimalnih vještina:
595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
klizanje.
596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
Ići! Ići! Samo naprijed, djevojke!
597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
idi, idi!
598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Lako je tebi reći
iz tvog jebenog skutera!
599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Vežite se, idemo!
600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) KLIZANJE
601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
Shvatila sam! Sad sam shvatio!
602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) KLIZANJE
() KOČENJE
603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
Hajde, cure. Nije tako teško.
604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
Mora da se šališ.
605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
Facing danger is part of learning.
606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
Sonia! Idemo!
607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Idi, mama.
608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
Ako me zabrljaš, Sonia,
Iskopat ću ti oči!
609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) KLIZANJE
(X) KOČENJE
610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
Držite oči na ispitu.
611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Samo sam se počešao.
612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
Da!
613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) PISMENI ISPIT
614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
() FORMIRANJE ČOPORA
Zajedno, cure!
615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
Morate se držati zajedno!
616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
U redu, slatkice, priđimo bliže.
Priđite svi bliže!
617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Dođi ovamo, dušo!
618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
Kao male ribice,
moramo se držati zajedno.
619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Zajedno!
620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
Zajedno!
621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
Baš kao ribice, dame!
Mi smo male ribice!
622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
Neke ribice vuku prejako.
623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
A neke ribice sporo plivaju.
624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
Mogu li sve male ribice zašutjeti?
625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
To je genijalno!
626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
(X) FORMIRANJE ČOPORA
627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
Napravili smo Nanaimo pločice.
628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
Savršen!
629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
Odmah dolazimo
nakon treninga biča. 10-4!
630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
Ne, nije to to.
631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
Ne shvaćam.
632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
Ovaj sport je tako kompliciran!
633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
Sada, sada! U redu, djevojke.
634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
Cilj biča je pomoći
635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
tjerati naš ometač naprijed,
636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
mimo paketa blokatora.
637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Dobro, čekaj.
638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Hajdemo.
639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
Izvolite.
640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
Spreman?
641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
B-ali...
642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
Dobila je štrajk!
643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
O sranje, oprosti!
644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
Nikada to nećemo izvesti!
645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
Yvette!
646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Florian, Mélissin socijalni radnik,
je na putu.
647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
Oh, jebote, u dubokom sam sranju!
648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- Drouin, ja ću ovo riješiti.
- Točno.
649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
Hajde, cure.
Idemo se sakriti u crkvu!
650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Ići! Ići! Ići!
651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
Zamrznuti!
652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
Zamrznuti.
653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
Thergeant Thuzie...
654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
Narednica Suzie Boudrias.
655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
Došao sam provjeriti je li sve u redu.
656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
Prekršitelj je bio uzoran.
657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- Sve je pod kontrolom. Da.
- Ah!
658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
U redu, fuj!
659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
To je tvoja socijalna radnica, Mel?
sladak je.
660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
Nisam poznavao policiju
bili uključeni u rehabilitaciju.
661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- To je super!
- Da.
662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
Je li to novi program?
663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- I ima naglasak?
- Začepi!
664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
Tako je zgodan...
665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
Da!
666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Da, policija je smislila ovo...
667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
program, da.
668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
Program za...
669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
nasilne žene...
670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
i žrtve...
671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
upoznati se.
672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
Tako da mogu...
673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
razumiju utjecaj svojih postupaka.
674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
Zove se Furije.
675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- Je li to akronim?
- Upravo tako!
676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
Što to znači?
677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Čekaj, daj mi sekundu da se sjetim.
678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
F... F...
679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
žensko.
680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
Pravo. Žena.
681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- Ujedinjeni...
- Ujedinjeni?
682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Rehabilitacija.
683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
Intenzivan.
684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- Shvaćam.
- Ekstra. Ozbiljan.
685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
FURIJE. da
686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- Ah, sa "S."
- Naravno.
687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
Furije sa "S."
688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
Naravno. Ovo je ozbiljno!
689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- Zar ne?
- Naravno, naravno.
690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
Ne, ne, ne! Hej, hej, hej...
691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
Ovo je bilo...
692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
naporan dan za gospođu Drouin.
693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
Treba joj malo privatnosti.
694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Zato odlazim.
695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
Pa zašto nosiš klizaljke?
696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
To je novi program.
697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- Drugi program?
- da
698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
Da, mi smo u našoj programskoj eri.
699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
Stvarno volimo programe!
700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
Da.
701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
U redu, vau. Vrlo dobro.
702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
Ima li akronim?
703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
Ne. Slušaj. Postoje policajci biciklisti,
i sada policajci za koturaljke.
704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
Dakle, ugodan dan!
705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- Naprijed!
- Idemo!
706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- Da, tim putem!
- Naprijed!
707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
Ti idi onuda, ja ću ovuda.
708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- U redu...
- U redu!
709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
Pa... Ugodan dan!
710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
I ti isto!
711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Ah, volim ovaj grad.
712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
Idemo! Kreni dalje!
713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
Vrati se unutra!
Ovdje se nema što vidjeti!
714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
Zbogom!
715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
Oh dečko...
716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
Zakucao sam!
717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
OMG, Suzie!
718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
Spasila si mi dupe, djevojko!
719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
Nema na čemu.
720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
Ne mogu vjerovati da jesam
nekako kopam policajca upravo sada.
721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
Oh, odjebi!
722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
Mrzim ubiti vibru,
723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
ali djevojke iz Montreala
bit će ovdje sutra
724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
a još uvijek ne možemo napraviti bič.
725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Što će biti, bit će.
726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
Ionako je prekasno za povlačenje.
hajde
727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
Mislim da smo prilično dobri u podupiranju.
728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
Ova kuća je masivna.
729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
To je zato što je to McMansion.
730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
Što je McMansion?
731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
Cass, možeš li dobiti
pajser iz kamiona?
732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
Straga je, pokraj ubodne pile.
733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
Željezna poluga!
734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Cassandre!
735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
dovraga!
736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
U redu je, bila je nesreća...
737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
Zar ne možeš već jednom prekinuti sve?
738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
To uvijek kažem.
739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
Jesi li dobro, Rox?
740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
Da, dobro je.
741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Ispala mi je zdjela, to je sve.
742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- Ništa strašno.
- Ja ću ovo počistiti.
743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
Ne, prestani! Stani, stani.
744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
Vaša... Vaša metla je prljava.
745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Ali lijepo od tebe što si ponudio.
746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
Moram uzeti ovo, ljubavi moja.
747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
- Mel? Mel!
- Halo?
748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
tražio sam te!
749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
- Roxanne!
- Bok.
750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
jako mi se sviđa tvoj...
751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
McMansion.
752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Cassandre!
753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
Zašto me više ne učiš klizati?
nedostaje mi.
754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
Zato što su hokejaši zauzeli naše mjesto.
755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
Hej, zašto ne dođeš
na naš roller derbi kasnije?
756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
Ne, ne.
757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
Dječaci trebaju sport.
758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
A mi cure imamo dosta
drugih aktivnosti!
759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
Naći ćemo ti nešto drugo,
ne brini
760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
Dječaci će biti dječaci.
761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
Zašto to ne učiniš?
mala rutina za mamu?
762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
Doći ću gledati.
763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
Ne, ne diraj ništa!
764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
Van, van, van!
765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
Van iz moje kuhinje!
766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- Uzbuđuje li te to?
- Gospođo Yvette, otvorite usta.
767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
Malo, ali možda je to samo astma.
768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
Ah, kasniš!
769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
To je nekako moja stvar.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
Jesu li ovdje?
771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
Ne još.
772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
to je to:
773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
Selim se u Montreal.
774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
Preko mog mrtvog tijela!
775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
Na temelju uzorka,
776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
puno lezbeja u ovom sportu.
777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
Gotovo koliko i u policiji.
778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
Što znači "ACAB"?
779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Svi policajci su gadovi.
780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
Možda ne spominji svoj posao.
781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
hej
782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
Zdravo.
783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
Yo
784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
- Bonjour, bok!
- Zdravo.
785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
Ja sam Marie-Cunni.
786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
Marie-Cunni?
787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
Marie-Cunni je moje derbi ime.
788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
Ja sam zadužen za ligu.
789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
Dakle, vi ste Furije.
790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
Da.
791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
- Da.
- Da!
792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
Jesi li dobro?
793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
Ja sam Léa.
794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Vidim da si naučila kako pasti, Léa.
795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
Da...
796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
- Jeste li spremni za početak?
- Da.
797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
Dakle, danas ćemo napraviti tučnjavu.
798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
Što je "kermidge"?
799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
Mislim da je to kajgana.
800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
Zapravo, to je brza igra
igrat ćete jedan protiv drugog
801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
da vidim jeste li stvarno naučili
vještine.
802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
Vidjet ćemo možeš li klizati, kočiti,
803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
formirajte čopor i izvedite bič.
804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
Bič? Ne možemo...
805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
Samo želimo biti sigurni
sigurno je za tebe pridružiti se ligi.
806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
Nisam siguran da je sigurno za vas
ako se pridružimo ligi.
807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
- Tiho...
- Zašto?
808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
To je bila šala.
809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
Samo se šalim.
810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
Točno.
811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
Pa...
812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
Idemo.
813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
Oprostite, 24?
814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
Što radiš?
815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
Oh, imam 24 godine.
816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
Oh!
817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
Vi momci kližete ovuda?
818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
U derbiju postoji samo jedan način.
819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
Znam, Marie-Cunni.
820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
Položio sam ispit.
821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
Šalio sam se.
822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
Cassandre, dođi ovamo.
823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
Slušaj, Cassandre, prilično je jednostavno.
824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8}U ovoj igri,
postoje blokeri i ometači.
825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8}Ometač je taj
sa zvijezdom na kacigi.
826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8}I osvojiti bodove,
827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8}ometač treba proći
kroz blokatore
828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8}i obiđi stazu.
829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
Kada završi krug,
830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
ona postiže jedan bod
za svakog protivnika kojeg prođe.
831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
Shvaćate li?
832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
- Što je ovo?
- Pruga je okosnica.
833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
To je kao joker.
834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
Ako vam ometač da zvjezdicu,
835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
ti postaješ ometač.
836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
Hmm, šaljivdžija...
837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
Da.
838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
U redu, djevojke!
Pokažite im što možete!
839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
Navali!
840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
Hajde!
841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
Skini s mene!
842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
Dolazim, Léa!
843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
O, moj Bože, mama!
844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
- Blokeri, zaustavite ih!
- Vrati se ovamo!
845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
Stativa, plavi tim!
846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
- Okreni se, idiote!
- Hajde!
847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
Nema vremena za rutinu umjetničkog klizanja,
idemo!
848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
- Zovi džem, Léa!
- Uspio sam!
849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
Kvragu.
850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
Dobar posao, Mel!
851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
Svi na klupu!
852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
To je bilo dobro, ha?
Puta madre, puta madre!
853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
Stvarno vam pomaže da se ispušete,
zar ne?
854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
Znao sam biti takav
kad sam bio na kolu.
855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
Mislim, nekada...
856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
Dobro ste bile, djevojke.
857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
To je bilo super!
858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
Pokazao si im da znaš igrati
i napad i obrana!
859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
Bio je to odličan džem!
860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
Čak sam i osvojio bodove!
861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
Da!
862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
U redu, shvaćamo.
863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
Ljubomoran, Drouin?
864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
Mélissa...
865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
Ispod pinija
svi smo u istom timu.
866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
u pravu si
867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
Bravo, Léa.
868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
Djevojke.
869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
Dobar posao.
870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Samo trebate napraviti bič.
871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
O ne, ne bič!
872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
Ne bič.
873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
Ako ne možemo napraviti bič,
874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
možete poljubiti Furije za rastanak.
875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Djevojke, djevojke, djevojke.
876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
vježbao sam. Shvatio sam ovo. Slijedite moje vodstvo.
877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
Ne želim to učiniti.
878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
Ja ću to učiniti!
879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
Hajde, daj mi svoju zvijezdu.
880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
Imam ovo. Imam ovo.
881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- Imam ovo.
- Idi, Kathleen!
882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Učinimo to.
883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
U redu, napravi mjesta!
884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
S puta!
Hajde, hajde!
885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
Što oni rade?
886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
Isus! Moj gležanj!
887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
Jesam li to učinio?
888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
br.
889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
Jebeni pakao!
890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
Jesmo li uspjeli?
891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
br.
892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
Treba nam čudo!
893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
znao sam! rekla sam ti!
894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
nemoguće!
895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
Ponovi to?
896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
Roller derbi!
To je super feministički.
897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- I to na klizaljkama, kao tvoje.
- Ali uz tjelesnu provjeru.
898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
Otkazali su curling ligu.
899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
Što? Ne shvaćam.
900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- Imam problema s bijesom.
- U redu...
901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
Radimo tučnjavu,
koja nije kajgana.
902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
Ali ne možemo napraviti bič.
903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
Bič?
904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
Čudesni bič.
905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
Jeste li za ili izvan?
906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
dakle...
907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
trebamo te u našem timu za roller derby!
908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
jok Oprostite, djevojke. ja radim
909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
Što ja uopće imam od toga?
910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
Prijatelji zauvijek?
911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
Molim!
912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
U redu. Ja sam za!
913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
Znao sam da je prava!
914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
Marie-Cunni, provjeri ponovno.
915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
Njeno ime nije na popisu koji ste mi dali.
916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
Samo je kasnila. Ona je naš as!
917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
Ne ide to tako.
Nije prijavljena.
918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
Djevojko, opusti se.
919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
Misliš da su me oteli s ulice?
920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
Hajde, u redu?
921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
Pogledaj ponovno, siguran sam da je moje ime tamo.
922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
Kim. Izgled!
923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
K-I-M.
924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
- Kim.
- Ali nije...
925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Uhvati je ovako za ramena, u redu?
926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- Hej, što ima?
- Hajde, Drouin!
927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
Čuvam ti leđa, curo!
928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
Prošla je! Mel je prošao!
929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
Što da radim? Što da radim?
930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
Dođi ovamo i zgrabi je!
931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- I ja je bacim?
- Kao vreća za smeće!
932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
Hajde, hajde!
933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
Ja sam to učinio?
934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
Furije!
935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
Da, cure! Uspjeli smo!
U ligi smo!
936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
Bit će me boljelo sutra u vrtiću!
937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
Imam ogromnu modricu na guzici!
938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
Kad me Roxanne uhvatila u koštac. Provjerite!
939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Podigni hlače, djevojko!
940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
A pogledaj Roxannino zapešće!
To je kvrgavo!
941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
Lako imam modrice, pa...
942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
Kako se to dogodilo?
943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
Od mojih štitnika za zglobove.
944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
Hoćemo li razgovarati o
kako je Sonia postala opsjednuta?
945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
Tako mi je žao.
946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
Izgubio sam kontrolu.
947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
Ne, ne. Prestani se ispričavati.
948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
Ponekad je dobro opustiti se!
949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
Da, mama, dobro je!
950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Da, ali posebno bih volio
zahvaliti Kim.
951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
Ona je anđeo koji je sišao
s neba da nas spasi!
952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
Tehnički sam sišao
sa stražnje strane kamiona za smeće!
953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
Strijelci!
954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
Za Kim,
955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
koja nas je spasila svojim čudesnim bičem!
956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
Kim! Kim! Kim!
957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim!
958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
Ovo bi trebalo biti protuzakonito...
959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, mislio sam da se zabavljamo!
960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
Bože, to je odvratno!
961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
Tequila, kava, Sour Puss, Tabasco.
To je poseban recept.
962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
Stvarno vas budi!
963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
Više kao da te traumatizira.
964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Oprosti, odmah se vraćam.
965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
Zdravo?
966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
Dobro, a ti?
967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
I ja sam svoju prvu ljubav upoznao na roller derbiju...
968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
Bože... Što će moja obitelj misliti?
969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
Pa dobro.
Male dame su nam ukrale stol, dečki.
970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
Ima mjesta za sve!
971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
Kathleen, sjedni natrag! Vaš gležanj!
972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
Jesi li lud? Treba se pomaknuti!
Uvijek se treba kretati.
973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
Gle, udebljao sam se.
974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
Idi sjedni tamo.
975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
Što vam mogu donijeti?
976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Daj nam dva vrča piva.
- Naravno.
977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
U redu, cure! Naša prva utakmica bit će
u Waterloou, 26. kolovoza u 6!
978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
26 u 6.
979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
Pokušajte to reći brzo!
980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
26 u 6, 26 u 6, 26 u 6...
981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
Jesi li dobro, Cass?
982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
Ukosnice su vam prečvrste?
983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
Prva utakmica čega?
984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
Roller derbi!
985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
Prva igra Napoleona
je 26. kolovoza,
986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
pa ćemo morati ponovno zakazati.
987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
Da, da, da.
Želimo vas sve vidjeti na tribinama!
988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- Zar ne?
- Da!
989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, ti si kapetanica.
Učini nešto.
990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Da, pitat ću možemo li odgoditi...
991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
Ne, ne, ne!
Ne pomičemo, Rox!
992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
Ne pomičemo.
993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
Ne, slažem se!
994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
Ovo je naša prilika za osvetu!
995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
Izbacili su nas iz arene
996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
jer nismo bili dovoljno popularni.
997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
Pokazat ćemo im da možemo.
998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- Da!
- Da!
999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Nitko se neće pojaviti.
1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
Hoćeš se kladiti?
1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
Želim li se kladiti?
Hoćemo li se kladiti? Kladimo se u to!
1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
Učinimo to.
1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Kladimo se na koji događaj
prodaje više karata.
1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
hokej...
1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- Ili derbi.
- To je to.
1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
Koliki su ulozi?
1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
Ako budemo popularniji,
1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
pustiš sve amaterske sportove
natrag u arenu.
1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
U redu. A što ako hokej
prodaje više karata?
1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
Što osvajam?
1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Posao.
1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
ha? Ozbiljno?
1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
Ponovi to?
1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
Ako hokej proda više ulaznica,
1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
Dajem vam obiteljski posao.
1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
Ne radi to, Mel! Izgubit ćemo.
1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
Zabavni smo, ali smo loši.
1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
dogovor.
1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
dogovor.
1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
O moj Bože...
1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
Slavimo! Moja čast, dečki!
1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
Pojavio sam se u pravo vrijeme!
Pravo vrijeme, kažem vam! Sranje!
1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
Tvojoj kćeri, tko će moći
ponovno krenuti u umjetničko klizanje.
1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Tačno... Misliš samo na sebe,
Mélissa.
1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
Rox, hajde!
1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
Dame...
1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
Obećali smo
Knitting Circle prikupljanje sredstava.
1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
26. kolovoza god.
cijeli grad će disati derbi!
1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
Ovdje će biti derbi!
1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
26. kolovoza.
1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- Očekujemo vas.
- Bolje da si tamo!
1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
WATERLOO FURIES PROTIV MONTREALA
SEXPOS 26. KOLOVOZA U PODRUMU CRKVE
1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
Kakvo je ovo sranje?
1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
Roxanne!
1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- Jesu li to oni?
- Ne znam...
1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
Roxanne!
1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
Yvette.
1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Da, cure!
1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
Roxanne!
1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
Vratio si se!
1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
Ne sramite nas se više?
1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
Ovdje sam samo da ti kažem
Izabrao sam Napoleone.
1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
Bit ću uz muža tijekom utakmice.
1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
Za stvarno?
1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
Prokletstvo.
1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
Vau.
1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
Nisam iznenađen.
1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
Odabrao sam, Mélissa.
1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
Da budem sa svojom obitelji.
1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
Slobodna si otići, Roxanne.
Nitko te ne zaustavlja.
1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
U redu, svi.
1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
Iskoristimo našu posljednju vježbu
prije utakmice
1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
da smislimo imena naših derbija!
1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
o da!
1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Da, to je dobra ideja.
1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
To je izvrsna ideja, Lisa.
1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
Léa je.
1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- Što?
- Već sam razmišljao o tome.
1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
Želio bih nešto s Malalom.
1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
Ma La La Ljudski korak!
1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
Samo mozgamo.
1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
Vas!
1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
Trebao bi te zvati Garbangel!
1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
Mi?
1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
Kathleen, neću
smeće ime.
1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
Što to govoriš?
1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
Ne, ne mislim na loš način!
1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
Usredotočite se na dio "anđela".
1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Jer ona je naš anđeo.
1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
Poetično je.
1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
Što se mene tiče, mislio sam na Wild Kat.
1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
To je dobro!
1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Ja sam divlja mačka.
1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
Mislim da bih volio ime boginje.
1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
Kao Artemida!
1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
Znaš li da je ona velika lezbijska ikona?
1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- Ona je!
- Istina je!
1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
Ne možeš ovo izmisliti.
1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
I mogao bi upotrijebiti svoje pravo ime!
1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
Šimune.
1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- Suzie, koji vrag?
- U redu je.
1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Budući da sam medicinska sestra, razmišljala sam...
1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
Skalp-Pakao!
1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
Da, to je dobro!
1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
Govoreći o skalpelima,
1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
Ne mogu biti jedini koji se pita je li...
1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Što nije u redu s tobom?
1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
To je samo šala!
1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Shvaćaš
samo se ti smijes?
1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
Simone, jesi li dobro?
1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
Smiri se, retardirani.
1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
Kako si je nazvao?
1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
To je šala!
1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- Guraš, Suzie!
- Kako si je nazvao?
1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
U redu, brojimo do pet
i smiri se.
1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- Jedan!
- Retard.
1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
Dva!
1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
Tri!
1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
Bilo bi dobro ime za derbi
za tvoju sestru.
1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
Ne diraj me!
1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
Ha! hajde
1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
četiri!
1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
Pet!
1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
Tišina!
1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
Dobro, Amira! Nismo petorica.
1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
Možda, ali mislim da svi
dobro bi mi došao međuobrok i odspavati.
1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
Uzmi kašu od jabuke i začepi!
1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
Poznavao sam Napoleone
bili pravi izbor!
1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
Roxanne?
1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
Ako misliš da je tim tvog dečka
važniji je od nas,
1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
izlazi dovraga!
1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
Možeš se kladiti, ja izlazim.
1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
I usput, za sve si ti kriva!
1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
Inzistirali ste na održavanju našeg derbija
1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
iste noći naši dečki
imaju svoju prvu poluprofesionalnu igru!
1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Bryan nije moj dečko!
Nisam nikome ništa dužan!
1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
mi znamo Svi znaju.
Mislim da čak i vaša djeca znaju.
1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- Zar ne, dečki?
- Molim?
1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
Što bi to trebalo značiti?
1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
Da postoji razlog
tako se loše ponašaju!
1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
Moje ekstenzije!
1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- Ne! Ne! Ne!
- Pusti je!
1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- Pusti!
- Pusti je!
1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
Drži moju obitelj dalje od svojih usta!
1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
pusti me!
1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- Pusti je!
- Bičuj je!
1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
Ti to možeš! Ubij je!
1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
Hajde, mama! Ubij je!
1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
Stop! Prestani!
1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
PRESTANITE!
1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
Stop! Klub boraca je gotov!
1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
Kakav je ovo nered?
1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
To je derbi na koturaljkama!
1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
Obično.
1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- Kažem ti, ako ona ostane, ja idem!
- Nema problema!
1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
Ona je gora od starih kretena
u rezidenciji!
1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
Ali utakmica je sutra!
1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, vidim da nisi ništa naučila
u tvoja dva mjeseca službe!
1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
Ja ću se za to pobrinuti.
Nema više derbija za nju!
1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- Ali mama...
- Gotovo je, mlada damo!
1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
Nema više derbija.
Ja sam tvoja majka i ti ćeš me slušati.
1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
Ne!
1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Rosa Parks promijenila je stvari neposluhom!
1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
Što je Rosa Parks?
1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
To je marka brašna.
1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
tko je on
1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
Treba li mu šamar?
1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
Ne, gospođo Yvette.
Vratimo se rezidenciji.
1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
srećom,
1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
Antoine me je nagovijestio
na ono što se ovdje događalo.
1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Da, pa... Bit će sretan
znati da je sada sve gotovo.
1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
Sjajno. Ne ostavljaš mi izbora.
Morat ćete se suočiti sa sucem.
1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
Naravno, ići ću pred suca, Florian...
1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
ako se napaja u vašem malom trošenju snage.
1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
Koliko možeš biti arogantan?
1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
Ovaj put neće biti samo tako
društveno koristan rad.
1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
Ozbiljno razmišljam
kontaktiranja službe za djecu!
1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
Jeste li poludjeli?
1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
Ti to ne bi napravio.
1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
Nije da nemam što prijaviti.
1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
Čuvajte se!
1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
mala seko...
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
Bit će sve u redu, mama.
1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Da, bit će u redu.
1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- Hej, dečki!
- Hej, tata!
1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
Mama se opet potukla.
1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
Je li?
1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
Idemo u krevet, dečki.
1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
Što radiš ovdje?
1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
Došao sam po svoje rublje.
1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
Pa zašto ste se borili ovaj put?
1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
Jer ako ja neću, neće nitko.
1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
Ali znate što?
1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
gotova sam
1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
Upravo sam izgubio svoj derbi.
1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
To je bila jedina dobra stvar koju sam imao.
1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
I ne mogu tući službe za djecu, pa...
1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
dijete...
1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
Službe za djecu?
1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
Da, moja socijalna radnica prijeti
da mi uzme blizance.
1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
Oh dječače. U redu. U redu. U redu.
1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
Izgled.
1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
Ne brini.
1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
Ne, to je to!
1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
Ja sam zabrinut!
1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
Zabrinuta sam
svake jebene sekunde mog života.
1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
Idi kući i kupi jebenu perilicu!
1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
U redu? Ako dobijete skrbništvo
od blizanaca, trebat će ti.
1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
"Gradimo brigadu neprilagođenih,
1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
pognutih djevojaka, nagrizanih nesanicom.
1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
Formiramo brigadu djevojaka
1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
koji duboko udahnu
prije ulaska u trgovinu na uglu.
1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
Koji duboko udahnu
1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
prije ulaska u kazalište.
1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
Koji duboko udahnu
prije nego što uđe u autobus.
1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
Liječnička ordinacija.
1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
škola.
1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
Nečiji život.
1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Majke bez cviljenja u kostima.
1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
Majke sa širokim leđima
kao snijegom očišćeni bulevar.
1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
Moćan poput prirodne katastrofe.
1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
Bok, ovdje Léa. Ostavite poruku.
1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
Koji prskaju ravno iz boce.
1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Koji svoje bivše hvataju za vrat
i baci ih kroz prozor.
1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
Osnivamo brigadu djevojaka
koji visoko drže glavu
1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
čak i nakon što se zabiju u zid.
1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
Osnivamo brigadu kučki,
1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
luđaka,
1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
kurvi,
1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
drolja,
1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
nimfeta,
1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
MILF,
1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
puma,
1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
psihopatija,
1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
graničnih djevojaka...
1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
od manijaka.
1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
Ponovo smo stavili naše kacige.
1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
Vraćamo se u borbu."
1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- Pusti me!
- Slušaj me, dovraga!
1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
Slušaj kad govorim!
1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- Silazi!
- Vraćaj se ovamo!
1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
Prestani!
1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- Pusti me!
- Vraćaj se ovamo!
1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- Gotovo je, Éric. ja odlazim!
- Nećeš me ostaviti.
1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- Prokletstvo!
- Stani!
1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
Obećavam ti: Ako odeš,
Jebeno ću te uništiti.
1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
uništit ću te!
1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
Jesam li jasan?
1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
Roxanne, uzmi svoje stvari.
1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
Oh dušo, dušo. Dođi sa mnom.
1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
dođi ovamo
1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
Hajde, hajde, hajde.
1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
Yvette ima Alzheimerovu bolest?
1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
Zašto nam nisi rekao?
1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
Povjerljivost.
1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
Poštovanje.
1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
Osnovni pojmovi koje možda niste znali.
1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
Vrijeme je da idemo.
1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
Simon? Hej, čovječe! Kako ste?
1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
Prošlo je neko vrijeme.
1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
Simone je.
1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
Zove se Simone.
1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
Dobro je, ne treba ti
da govori za mene.
1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- Da, imaš mjesečnicu?
- Kriste...
1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
Stvarno si beskoristan.
1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
Ostavi nas dovraga na miru, u redu?
1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
bok sada!
1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
Doživjela je veliki emotivni šok.
1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
Mora da je to bila naša borba.
1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
Što se događa?
1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
Je li mrtva?
1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Yvette je patila od delirija.
1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
Ona ima Alzheimerovu bolest.
1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Léa.
1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Žao mi je što sam jučer nestala.
1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
Imate zelenu kosu?
1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
Nisam trebao. oprosti
1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
Pristaje ti.
1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Izgleda kao ti.
1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- Oh!
- Bok!
1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
Dobro jutro.
1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- Bolje joj je.
- Hej!
1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
Pozdrav, Yvette!
1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
Moje Furije.
1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
Posjeti su samo obiteljski.
1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Ali ovo je moja obitelj.
1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
u redu je
1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
pa...
1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
možda smo obitelj,
1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
ali jesmo li još uvijek tim?
1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- Naravno.
- da
1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
Da.
1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
U redu!
1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
gospođo Yvette.
1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
Dat ćemo vam posljednju igru.
1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- da
- Da!
1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
Učinimo to.
1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
Dobijmo okladu.
1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
Zar nisi išao na utakmicu Napoleona?
sa svojim mužem?
1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
On mi više nije muž.
1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
U redu, super.
1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
Mélissa je stavila svoj posao na kocku?
1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Igrat ćemo derbi.
1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
Da!
1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
Ali što je s uslugama za djecu?
1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
Pletilje su se bavile Florijanom.
1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
On samo spava.
1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
Što si stavio u javorovu kremu?
1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- Uronili smo u naše kutije s tabletama.
- Shvaćam.
1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
Izgleda kao ja mamurna na Honey Jacku.
1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
U redu, Florian?
1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
Florijan?
1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
Florijane!
1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
Što se događa?!
1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
Bez panike, Florian. Nisi mrtav.
1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
I tu sam za tebe.
1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
odveži me!
1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
Zalijepite mu usta!
1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
U idealnom slučaju, ne bismo ga trebali sputavati,
napasti ga ili zatvoriti.
1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
To je vrlo ograničavajuće.
1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
Florijan.
1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
slušaj me
1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- Ne želimo te povrijediti.
- Možda malo, ponekad...
1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
Samo želimo da gledate našu utakmicu.
1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- OK?
- Bilo što.
1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
Derby mi je stvarno pomogao
kanaliziraj moj bijes.
1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- Stvarno.
- Vjerujem ti.
1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- Vjerujem ti!
- Mogu potvrditi.
1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
Pa, ako čovjek to potvrdi,
mora biti istina.
1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
Nisi na hokeju s blizancima?
1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
Uh, ne. Ne, blizanci su na tribinama.
1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
Radije bi gledali mamu kako igra derbi.
1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
I kupila sam perilicu.
1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
Pravo.
1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
A sušilica?
1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
br.
1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
Ako ikada zatrebate...
1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
osuši svoju odjeću.
1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
Zimi može biti teško.
1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
Zvuči tako prljavo
kada govore o aparatima.
1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Naša publika je tu!
1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
Sad ćemo te odvezati.
1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
A onda ćemo ti staviti izbjeljivač u oči!
1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
Hajde sad!
1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- Šalim se!
- Daj mi ruku!
1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
Wow! Tako je lijepo!
1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
Izgleda baš kao moja maturalna.
1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
Toliko je ljudi!
1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
Nisam ovo očekivao.
1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
Došle su dame iz Kruga pletenja
iz Bas-Saint-Laurenta da te vidim.
1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
Možda nas je samo troje u Waterloou,
1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
Ali ima nas 30 000 diljem Quebeca.
1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
Naš je post postao popularan!
1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
Nismo zabušavali!
1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
Vidjeli smo da pokušavaš
privlačiti ljude letcima.
1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
To je jako slatko, ali... ne baš moderno.
1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
Čekaj, ti si na TikToku?
1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
Da, gospođo!
1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
Derby je puno popularniji na TikToku
1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
od mog recepta za kremu od javora.
1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
Janine, Denise, hvala vam.
1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
Vrijeme je da se obučete dame.
1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
Dresovi vaše ekipe su spremni!
1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
Hvala! Hvala.
1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
Vatra je tako Furije!
1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
Osjećam se nadahnuto!
1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
cure!
1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Ponijela sam cijeli komplet šminke.
1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
Dat ću ti ubojite makeovere!
1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
Dobro, ali ono što je bitno
je prirodna ljepota.
1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- Léa.
- Da?
1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
Stavljamo maskaru. šuti.
1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
U redu!
1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
Nisam siguran da će to biti dovoljno za dobitak oklade...
1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
A sada, početna postava
za Waterloo Napoleone!
1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
Gdje su svi? Nema nikoga.
1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
Čak se ni maskota nije pojavila!
1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
Da, čuo sam da postoji
derbi u crkvi.
1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
Nema šanse da ženska igra ima više obožavatelja.
1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
Da.
1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
- Éric?
- Što?
1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
Pa... o mom položaju...
1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
Još uvijek radiš na tome?
1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
Zaboravi! Pusti to!
1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
Nema posla, Antoine!
1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
Neće biti pozicije!
1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
Ali...
1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
Navodiš me?
1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
Večeras nećemo biti emotivni.
1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
Želiš poziciju? Ovdje!
1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
Ovo nije amaterska liga.
1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
To je poluprofesionalno.
1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
Ti ne pripadaš Napoleonima.
1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
Jedan, dva, tri.
1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
Test.
1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
Test.
1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
A sada, Waterloo...
1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
Tvoj tim iz rodnog grada!
1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
Dobrodošle vaše Furije!
1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
Broj 58:
1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
Biti smeće!
1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
Ona pokupi tvoje smeće
1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
i izbaci te iz kolosijeka
u jednom potezu!
1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
Broj 66:
1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
Divlja Kat!
1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
Tigrica od Waterlooa!
1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
Na stazi, hvata pandžama, grize,
1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
upletanje i širenje kao nitko drugi!
1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
Broj 07:
1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
Frida kaos!
1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
Iako su njezine hrenovke ukusne,
teško je progutati njezine poteze!
1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
Broj 14:
1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
kapetan,
1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
Tortillera Importada!
1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
To znači "imigrantska lezbejka."
1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
Naša nacionalna klizačica,
nosi broj 08:
1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
Killmore Girl!
1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
Okrenula je gracioznost
njezinog trostrukog aksela u derbi bijes!
1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
Nosi broj 11,
1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
nikada je ne želiš vidjeti
u vašem retrovizoru:
1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
Diva policajka!
1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
Ona dijeli kazne za parkiranje,
ali uglavnom nokauti!
1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
Vaša omiljena medicinska sestra! Broj 03:
1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
Skalp-pakao!
1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
Na klizalištu ona ne želi
vaš krvni tlak, ona će ga povisiti!
1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Broj 04:
1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
Lady Malalady!
1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
Njoj ne smeta čistiti dječje balavice,
1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
ali tješeći svoje protivnike
ne dolazi u obzir!
1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
Broj 24:
1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
Itchy Pitchy!
1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
Uvijek malo skreću s puta...
1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
ali nikad ne na mjestu!
1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
Zamijenila je kamionet
za koturaljke, broj 36:
1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
Skank!
1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
Ona voli nabijati lica,
1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
i ona će te srušiti
nego njezin duboki dekolte!
1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
Nitko drugi nije trenirao
1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
nego kanadski Fury!
1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
Možda izgleda kao mala starica...
1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
ali na koturaljkama
ili mobilni skuter,
1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
širi teror kamo god stigne!
1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
Molim vas, pozdravite svoje Waterloo Furies!
1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
Waterloo! Waterloo! Waterloo!
1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
A sada, dobrodošli smo na klizalište
tim iz Montreala:
1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
Sexpos!
1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
Svi izgledaju visoki osam stopa.
1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
Hoćemo li svi umrijeti?
1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
Dobit ćemo paklene batine...
1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
Podsjetnik da prodajemo
maple fudge u sakristiji.
1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
Sav prihod od ove igre
1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
ići će prema ženskom sportu Waterloo!
1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Moje furije.
1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
Djevojke na koje se trebate usredotočiti
1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
nisu li oni preko puta tebe,
1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
nego oni pored tebe!
1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
Kulminacija vašeg putovanja
1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
to je tko ste zajedno postali!
1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
Ponosan sam na sve vas.
1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
Dao bih sve da budem
u tvojim klizaljkama večeras.
1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
Učinite me ponosnim, jebena derišta!
1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
Hoćemo!
1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
FURIJE!
1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
Furije šalju Skanka
na pjesmu kao ometač,
1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
zajedno sa Itchy Pitchyjem,
1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
Lady Malalady
1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
Diva policajka,
1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
i Killmore Girl!
1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
Hajde, Furije!
1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
Pokazat ćemo im tko je gazda!
1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
Slatki Isuse...
1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
Sranje!
1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
Rezultat je 8-0 za Montreal,
1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
iznimno kaotičan početak za Furies.
1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
Trebam li skupljati bodove za vas?!
1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
Pet sekundi!
1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
- Hej!
- Ne, ne, ne!
1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
Montrealski jammer
odvojiti se od čopora
1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
dok je Skank u zastoju
od strane protivničkih blokera.
1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
Skank se bježi...
1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
Kakvo sjajno blokiranje!
1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
Pomozite mi!
1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
Ona se vraća!
1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
O moj Bože...
1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
Montrealski napadač prolazi blokere
još jednom, postigavši četiri laka poena.
1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
Ako Skank uspije proći,
ona će također osvojiti bodove...
1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
Prekasno za Waterloo!
1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
Montrealski ometač kreće
prekinuti gužvu lupanjem bokovima,
1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
spriječavanje Furiesa da postignu pogodak.
1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
O da?
1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
Hajde!
1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
Jebote, samo napred!
1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
Come on! Ubij je, mama!
1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
Mama, ubij je!
1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
Ubij je!
1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
UBIJAJ JE!
1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
Dobra igra.
1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
Bravo!
1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
Kaliziram svoj bijes!
1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
Da!
1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
Naprijed, Waterloo!
1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
Skank možda usmjerava svoj bijes,
ali Furies još nisu zabili.
1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
Bili ste dobro pozicionirani.
1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
Zašto ne radi?
1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
Svugdje su!
1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
Nisu posvuda.
Jebeno smo nigdje!
1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
To je katastrofa.
1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
Moramo ih kopirati.
1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
Mi radimo isto što i oni.
1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
Potpuno isto!
1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
Kopirati ih?
1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
Hajde, cure.
1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
Nikad nećemo pobijediti u ovoj igri
1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
tako što nismo mi.
1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
- Mogli bismo pričekati da bude gotovo.
- Ne.
1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
Nikad više neću čekati da bude gotovo!
1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
Pet sekundi!
1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
Killmore Girl je glavni ometač.
1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
Ako prođe čopor,
ona će osvojiti prve bodove za Furije!
1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
Trostruka osovina...
1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
Uspjela je!
1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
Kraljice, kakav je to bio potez?
1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
Ona je stroj!
1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
To je bilo bolesno! Nevjerojatna si!
1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
Killmore Girl postiže četiri poena
za Furije!
1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
Killmore Girl! Killmore Girl!
1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Pet sekundi.
1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
Tortillera izlazi iz čopora.
1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
Frida maše rukama...
1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
Kako će proći zid blokera?
1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
To je moja djevojka!
1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
Tortillera Importada
postiže četiri poena za Furije!
1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
Kakav sjajan duo majka-kći.
1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
Možemo vidjeti mješavinu curlinga
i cheerleading u njihovoj tehnici!
1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
- Što je ovo?
- Stožer.
1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
To je kao joker.
1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
Ako vam ometač da zvijezdu,
1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
ti postaješ ometač.
1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
Joker!
1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
Skank predaje svoju zvijezdu stožeru.
1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
Itchy Pitchy je sada ometač.
1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
- Ne!
- Drugim putem!
1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
Ideš krivim putem, dušo.
1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
To je jednosmjerno!
1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
Bloker Montreala
odvoji se od čopora...
1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
i blokira Itchy Pitchy!
1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
Skank u pomoć!
1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
Ona baca svoju sestru...
1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
Itchy Pitchy!
1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
Klizaj, dušo!
1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
- Hajde!
- Da, u redu.
1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
Joker!
1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
Itchy Pitchy!
1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
Shvaćam!
1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
Pogodio sam!
1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
Rezultat raste do 20-16!
1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
Zapanjujući oporavak za Furies,
koji su sada gotovo izjednačeni s Montrealom.
1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
Itchy Pitchy!
1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
Montreal traži time-out.
1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
Furije! Furije! Furije!
1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
Kanadski Fury!
1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
Traženje time-outa?
1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
Totalno su poludjeli!
1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
Ovo ide dobro.
Mogli bismo pobijediti u ovome.
1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
Jebeno točno!
1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
Pobijedit ćemo!
1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
Rasprodani smo?!
1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
RASPRODANO
1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
gospođo Yvette?
1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
Morat ćete objasniti
što radiš ovdje.
1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
pobijedio si Arena je poluprazna.
1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
Što?!
1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
U redu. Ali, ovaj...
1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
Zašto onda nisi ostao tamo?
1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
Nisu ti dali posao.
1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
Ne mislim da su gadovi
ikada planirao dati mi ga.
1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
Hoćeš da ih prebijem?
1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
Dobar si u tome.
1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
Čak ni ne želim taj prokleti posao.
1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
samo je...
1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
Gdje se ja uklapam?
1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
Ti pripadaš areni, brate.
1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
Da.
1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
Dobar sam u tome.
1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
Led je ravan, raspored
je dobro isplanirano, ljudi su zadovoljni.
1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
Ljudi te vole...
kad ih ne izbaciš.
1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
U redu?
1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
Smislit ću nešto.
1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
Nadam se, jebeno si izgubljen!
1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
Montrealov time-out sada je gotov.
1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
Ići. Imate gradske snobove za razbiti!
1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
Furije!
1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
cure...
1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
Dobili smo okladu.
Vraćamo vrijeme za led.
1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
Moj curling!
1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
Idemo, Drouin!
1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
Satovi klizanja moje kćeri! Hvala!
1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- Dobili smo okladu!
- Ali...
1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
još uvijek trebamo dobiti utakmicu.
1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
Ne želim ispasti budala
pred gomilom.
1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
Hej, cure!
1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
Zar ne vidiš da smo već pobijedili?
1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
Blještavi povratak Bombersa,
1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
koji vode 16–20!
1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
16-20!
1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
Gdje smo?
1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
- Gospođa Yvette?
- Gdje smo?
1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
Moramo zaustaviti igru.
1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
Ne!
1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
Stvarno bismo mogli pobijediti!
1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
To sada nije važno, Léa.
1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
Što radiš na ovim klizaljkama?
1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
I ja želim klizaljke.
1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
Slučajno imam par klizaljki
za vas, gospođo.
1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
Stvarno?
1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
Mel, ona ima problema
samo ostaje na nogama...
1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Vjeruj mi.
1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
Imamo poseban zahtjev.
1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
Što se događa?
1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
Mélissa je skinula klizaljke.
1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
Upravo ste operirali kuk.
Sada nije vrijeme za prekidanje.
1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
Odjebi zbog mog kuka!
1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
Ti joj reci!
1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
Znam klizati.
1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
Da, imaš.
1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
Oh, stvarno znam klizati!
1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
Ti si taj koji nas je naučio klizati.
1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
Upravo sam obaviješten
ovo će biti posljednja gužva u igri.
1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
Vrijeme igre se skraćuje
zbog nepredviđenih okolnosti.
1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
Dobro došli na klizalište
1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
legenda derbija na koturaljkama.
1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
Žena iz Waterlooa
1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
koji je postao velika zvijezda
u Sjedinjenim Državama!
1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
Dame i gospodo...
1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
Canadian Fury!
1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
Cijeli Madison Square Garden
je na nogama,
1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
navijamo za povratak kanadskog Furyja!
1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
Gomila stoji, viče,
1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
i divljaju za svojim idolom!
1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
Furija! Bijes!
1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
Furija! Bijes! Bijes!
1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
Hvala, treneru.
1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
Za sve.
1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
Dakle, tehnički, kanadski Fury
upravo je postigao deset poena, da?
1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
Mislim da si u pravu!
1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
26-20 je!
1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
Pobjeda Waterloo Furies!
1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
Oh. Evo moje posjetnice.
1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
- Ako ikada...
- Tako si zgodan!
1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
Možeš ponovno klizati,
dušo!
1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
Ne, želim igrati derbi
baš kao ti, mama!
1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
Čestitamo!
1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
Što bude, bit će.
1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
- Mama!
- Mama!
1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
Konačno si nešto pronašao
to te ne ljuti.
1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
"Pravimo brigadu djevojaka,
previše divlje da bi se željelo.
1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
Previše blistav da bi bio sam.
1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
Voljen od svih na dohvat ruke.
1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
Djevojke koje gozbe s tri sastojka.
1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
Koji vuku kanue na šest sati sna.
1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
Koji govore preglasno,
malo pregrubo.
1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
Djevojke ispunjenih obećanja,
1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
vraški nepouzdan, ali tako odan.
1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
Djevojke koje pale vatru na kiši.
1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
Djevojke s raspuštenom kosom, ultraljubičasto,
samouk i bez poštovanja.
1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
Ovo sada radimo.
1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
Odmorit ćemo se kasnije."